ANUNCIA EMBAJADOR TERAZAWA:

JAPÓN REACTIVARÁ INVERSIÓN DIRECTA EN COLOMBIA 

El Embajador del Japón Tatsumaro Terazawa, dialoga con

el escritor e internacionalista Gerney Ríos González  

Japón es la potencia insular de Asia Oriental o mejor Imperio del Sol Naciente, compuesto por cuatro grandes Islas: Hondo, Honshu o Nipón, Hokkaído o Yeso, Shikoku y Kyushu, y 1.042 más dispuestas en un arco de 4 mil kilómetros de largo, formado por montañas recientes, al borde de una de las grandes depresiones del Pacífico, con praderas cubiertas de flores. El crisantemo es la flor nacional.

En las planicies japonesas que ocupan la octava parte del territorio, se cultivan arroz y trigo; en las colinas, la morera que alimenta los gusanos de seda. Los 29 mil 751 kilómetros de costas son favorables a la navegación y la pesca, de ahí el liderazgo en esta actividad. Japón tiene más de 200 volcanes, de los cuales 44 activos.

De estas tierras lejanas, hace 8 décadas, llegaron familias japonesas a través del Océano Pacífico, el más grande del mundo (155 millones 557 mil kilómetros cuadrados), luego de vender sus propiedades, con capitales productivos para vivir por un lustro en el occidente colombiano. Situación posterior a la Gran Depresión que desvastó su economía y comercio exterior, hundiendo en el colapso sus mercados de ultramar.

Se establecieron principalmente en el Valle del Cauca, motivados por la novela María del escritor Jorge Isaacs Ferrer, con la misión de trabajar la tierra por su origen campesino. Dada su tenacidad, crearon grandes espacios agroindustriales, sinónimos de progreso y generación de empleo en superficies alquiladas. Conocimientos y tecnología pusieron al servicio del sector primario de la economía.

En la actualidad viven en Colombia 2 mil japoneses de los cuales mil 200 en el Valle del Cauca, 500 en Barranquilla y 300 en el resto del país. En el Japón residen cerca de 300 colombianos. Los nipones son bienvenidos, admirados y respetados en Colombia por su capacidad propiciadora de desarrollo, riqueza y liderazgo para enfrentar grandes retos.

El Estado Japonés con sus 377 mil 835 kilómetros cuadrados de extensión y una población de 127 millones 500 mil habitantes, tiene en Colombia de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, a un destacado profesional, experto en finanzas y graduado en leyes de la Universidad de Tokio, Tatsumaro TERAZAWA quien fue Vicepresidente de la Agencia de Renacimiento Urbano, Comisionado Agencia Nacional de Impuestos, Director General de los Departamentos de Finanzas, Aduana y Tarifas del Ministerio de Finanzas, Secretario Privado del Ministro de Finanzas y funcionario de la Embajada del Japón en Argentina.             

Dialogamos con el doctor Terazawa sobre diversos aspectos de su actividad diplomática y el papel de Japón en la economía global:

GRG. ¿Cuál es el balance entre Colombia y Japón, en 100 años de relaciones diplomáticas?

TT. Las relaciones entre Japón y Colombia en general, atraviesan por uno de sus mejores momentos. Celebramos el primer centenario del establecimiento de las relaciones diplomáticas el año pasado.

En el marco de esta celebración, se creó el denominado Grupo de Notables conformado por representantes de los sectores privados, académicos y gubernamentales de los dos países con la perspectiva de revitalizar las relaciones económicas bilaterales hacia el futuro.

En el aspecto económico, este año se observan muchos movimientos positivos a pesar de la crisis mundial, como la apertura de las negociaciones en el Acuerdo para la Promoción y Protección Recíproca de Inversiones (BIT) entre Japón y Colombia, en abril pasado en Tokio, que espero concluya lo más pronto posible.

Se desea dar inicio al intercambio informal del Acuerdo para evitar la Doble Tributación (ADT) y esperamos avanzar después del BIT y el ADT hacia el siguiente paso que será el Acuerdo de Asociación Económica (EPA).

En el aspecto político, recibimos las  visitas de más alto nivel en mucho tiempo: del  Ministro de Relaciones Exteriores de Japón Hirofumi Nakasone; también el ex Primer Ministro Shinzo Abe, el viceministro de Relaciones Exteriores Hitoshi Kimura, el Presidente de la Liga Parlamentaria de Amistad Japón-Colombia Shoichi Nakagawa, quien ha sido Ministro de Finanzas, Ministro de Economía, Industria y Comercio y Ministro de Agricultura y Pesca. Tuvimos también la oportunidad de recibir en Japón al señor Vicepresidente Francisco Santos, al entonces Canciller Fernando Araujo y a una delegación encabezada por el Ministro Luís Guillermo Plata, de Comercio Exterior.

Adicionalmente, realizamos numerosos eventos culturales como la participación de Japón, País invitado de honor a la 21ª Feria del Libro en Bogotá, las giras de importantes artistas japoneses y diversas exportaciones.

GRG. ¿Se reactivará la inversión de Japón en Colombia?

TT. Con la puesta en marcha de los acuerdos que mencioné, estoy seguro que se reactivará la inversión japonesa directa en Colombia en varios sectores: proyectos de recursos naturales, minería, automotriz, eléctrico y biocombustibles, para nombrar sólo algunos.

Es de destacar que la inversión japonesa creció el año pasado alcanzando los US$13 millones de dólares, principalmente en el sector automotriz. Considero que nos encontramos sobre la base de una relación de confianza.

GRG. ¿Cómo establecer relaciones de cooperación entre Colombia y Japón sobre temas ambientales y derechos humanos?

TT. Japón estableció el año pasado un mecanismo financiero, denominado “Asociación Planeta Fresco” (“Cool Earth Partnership”) y coopera activamente con los esfuerzos de los países en desarrollo para reducir las emisiones de gases y aumentar la eficiencia energética.

Esa asistencia es ofrecida a países en desarrollo, que tratan de alcanzar la reducción de las emisiones, el crecimiento económico y trabajan para contribuir a la estabilidad del clima.

Sobre el tema de derechos humanos, Japón desde hace varios años es miembro del G24, un grupo de donantes que ha participado activamente en las reuniones sobre cooperación internacional para Colombia; ha facilitado la interlocución periódica y constructiva entre la comunidad global, el Gobierno y diversos representantes de la sociedad civil.

Japón participó más activamente en el segundo semestre del año pasado, cuando ejerció la Presidencia del Grupo y éste semestre hace parte de la troika que lo encabeza. Durante nuestra gestión, conformamos un grupo de trabajo sobre minas antipersonas. De esta manera, en el marco de la construcción de paz y ayuda a victimas del desplazamiento, Japón hizo la cooperación y próximamente haremos la entrega oficial del primer equipo de desminado que recibirá el Gobierno colombiano, un vehículo que dependiendo las condiciones del terreno, puede llegar a limpiar 2 mil  metros cuadrados por hora.

GRG. En el siglo XX los japoneses hicieron presencia en el desarrollo agroindustrial de Colombia. ¿Cómo lograr que Japón retorne con su desarrollo científico y tecnológico?

TT. Los primeros inmigrantes japoneses llegaron al Cauca y Valle del Cauca; precisamente este año estamos conmemorando los 80 años de su presencia. Ellos transmitieron sus conocimientos en el campo agrario y luego con la maquinaria contribuyeron al desarrollo agrícola. En la actualidad, esa transferencia de tecnología y conocimientos no sólo en estos campos sino en otros más, se hace a través de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón – JICA – con expertos y voluntarios japoneses que vienen a distintas partes de Colombia. El Gobierno del Japón ofrece cerca de 3 mil becas y cursos para los colombianos que quieran ampliar sus conocimientos en campos muy especializados.

Adicionalmente, Japón ha apoyado a muchos municipios del país en proyectos enmarcados en el esquema “asistencia a proyectos comunitarios de seguridad humana”.

GRG. ¿Cómo enfrenta Japón la actual crisis económica mundial?

TT. Después de la Segunda Guerra Mundial, Japón desarrolló un modelo exportador. La caída de las exportaciones originada en la crisis mundial le afecta mucho. Tal como lo ha manifestado nuestro Primer Ministro Aso, dado que Japón es la segunda economía más grande del mundo, su responsabilidad es vital en el marco de la crisis financiera internacional. Para contrarrestar esta situación, Japón está haciendo muchos esfuerzos, por ejemplo: implementar un paquete de estímulos económicos a una escala de $75 billones de yenes en total (unos US$750 mil millones de dólares). Sólo las medidas fiscales suman aproximadamente $12 billones de yenes (unos US$120 mil millones de dólares).

Japón esta contribuyendo a nivel mundial. Se ha pensado en expandir la asistencia oficial al desarrollo de Asia, brindar otra adicional a la financiación del comercio por US$22 mil millones de dólares en dos años, complementarios a los US$90 mil millones al año en promedio, suministrar un crédito por un máximo de US$100 mil millones al Fondo Monetario Internacional; hacer esfuerzos conducentes a un pronto acuerdo para triplicar el capital del Banco de Desarrollo Asiático y establecer un fondo para recapitalizar bancos en países en desarrollo y proveer asistencia para suministrar liquidez en cada región, entre otros.

GRG. ¿Cuál es el papel actual de Japón en el bloque de países de Cooperación Asia Pacífico-APEC?

TT. Como país fundador y una de las principales fuentes de recursos, Japón contribuye activamente en la implementación de la Agenda de la APEC de consolidación de la integración económica regional, y ha sido partícipe activo en la exploración de la posibilidad de un Área de Libre Comercio del Asia Pacifico, la promoción del comercio y facilitación de la inversión para alcanzar un mejor clima de negocios. Japón fue anfitrión de la Cumbre de APEC en 1995 en Osaka y en 2010 lo será nuevamente en Yokohama.

La reciente declaración de Londres del G-20 sobre la actual crisis económica mundial enfatiza un rechazo frente al creciente proteccionismo. Esto le dará papel importante a la cumbre de APEC en Yokohama.

GRG. ¿Cómo puede motivar Japón a los países de la APEC para que Colombia ingrese a este grupo?

TT. Desde hace ya tiempo, Colombia ha venido mostrando su interés de ingresar a la APEC. Por eso mismo, el Presidente Uribe fue invitado especial en noviembre pasado en Lima, a la Cumbre de la APEC. Fue el único jefe de Estado de un país  no miembro. Allí tuvo la oportunidad de adelantar varias reuniones con representantes de varios países, incluido Japón. En la Cumbre de 2010, en la que Japón será anfitrión, se revisará el levantamiento de la moratoria que impide el ingreso de nuevos países. Quiero mencionar que el Grupo de Notables del cual le he hablado anteriormente, en su informe final acoge con simpatía la aspiración del Gobierno colombiano de integrarse a la APEC.

GRG. ¿Cuál es la gestión de Japón en el exclusivo Grupo de los 8?

TT. Durante su Presidencia el año pasado, Japón fue anfitrión de la Cumbre del G-8 en Toyako, Hokkaido. Entre los asuntos más importantes está el cambio climático. Japón, país que ha asumido un liderazgo en la defensa del medio ambiente derivado de la aprobación del Protocolo de Kioto hace diez años, promueve la rebaja en el mundo de las emisiones de dióxido de carbono a la mitad, para 2050.

Allí, Japón presentó su propuesta de “Planeta Fresco” que enmarca su política de cooperación en materia ambiental. Asimismo, dio gran importancia a la discusión sobre la economía global, recomendando tomar medidas para asegurar la estabilidad y el crecimiento de la economía. Otros temas que enfatizó, fueron el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción masiva.

Al finalizar la entrevista planteamos al Embajador Tatsumaro Terazawa la importancia que tiene el Pacífico colombiano para el mundo. 390 mil 86 kilómetros cuadrados soberanos, que incluyen Bahía Málaga y las estratégicas islas de Gorgona y Malpelo, esta última permite a Colombia a través de la Teoría  de la Defrontación, ejercer soberanía en la Antártica.  Además son 1.300 kilómetros de costas limítrofes con Ecuador y Panamá. Analizamos que para enfrentar los retos de la globalización, es fundamental construir el puerto geologístico de Tribugá, con profundidad de 50 metros, que dada su cercanía con el Caribe, es el vaso comunicante para entrelazar el Pacífico con el Océano Atlántico. Lo esencial, la participación japonesa con tecnología y recursos económicos. Una verdadera alianza geoestratégica.